L'archéologue du doublage québécois

Texte et recherche : Stéphane Perron On doit l’un des premiers doublages québécois d’une série américaine à une compagnie de dentifrice et à un réalisateur publicitaire innovateur. Pierre Pétel est un réalisateur reconnu au Canada. Il a le mérite d’avoir obtenu une nomination pour un court métrage à Canne en 1949 et d’avoir réalisé plusieurs émissions dans les premières années de Radio-Canada. On lui doit d’ailleurs le premier Téléthon de l’histoire du Québec. En 1955, il agit désormais comme Vice-président de la production à l’agence de publicité Grant Advertising of Canada et il doit mettre sur la marcher le nouveau dentifrice COLGATE. Il propose donc de se servir de ce produit pour financer une émission hebdomadaire à Radio-Canada, un procédé très répandu à l’époque. En 1955, il agit désormais comme Vice-président de la production à l’agence de publicité Grant Advertising of Canada et il doit mettre sur la marcher le nouveau dentifrice COLGATE. Il propose donc de se servir de ce pro