L'Affaire Couleurs Primaires.
Il y a 22 ans, soit le 25 septembre 1998, une polémique entourait la sortie du film Primary colors du réalisateur Mike Nichols. Elle n’était pas en lien avec les frasques de Bill Clinton qui avait inspiré cette histoire, mais tournait autour de ses doublages en français. À la veille du début des travaux entourant la Commission de doublage de la SODEC, l’UDA et les artisanats du doublage soulevaient ce qui avait toutes les apparences d’une incohérence commerciale, mais surtout d’une gifle culturelle inquiétante. Dans le journal Le Devoir , on titrait « L’UDA écrit au cinéaste Mike Nichols » et « Le délicat dossier du doublage rebondit » [i] . La chroniqueuse Nathalie Petrowski de La Presse y allait d’un « Made in France [ ...] Pourquoi Mike? » Mais que s’est-il passé? Retour sur l’histoire entourant le doublage québécois de Primary Colors (Couleurs primaires) qui ne fut jamais présenté dans les salles de cinéma du Québec. Le film Primary Colors (Couleurs primaires) est