L'archéologue du doublage québécois

  Il y a 22 ans, soit le 25 septembre 1998, une polémique entourait la sortie du film Primary colors du réalisateur Mike Nichols. Elle n’était pas en lien avec les frasques de Bill Clinton qui avait inspiré cette histoire, mais tournait autour de ses doublages en français. À la veille du début des travaux entourant la Commission de doublage de la SODEC, l’UDA et les artisanats du doublage soulevaient ce qui avait toutes les apparences d’une incohérence commerciale, mais surtout d’une gifle culturelle inquiétante. Dans le journal Le Devoir , on titrait «  L’UDA écrit au cinéaste Mike Nichols  » et «  Le délicat dossier du doublage rebondit  » [i] . La chroniqueuse Nathalie Petrowski de La Presse y allait d’un «   Made in France [ ...] Pourquoi Mike?  » Mais que s’est-il passé? Retour sur l’histoire entourant le doublage québécois de Primary Colors (Couleurs primaires) qui ne fut jamais présenté dans les salles de cinéma du Québec. Le film Primary Colors (Couleurs primaires) est

Dans cette quête pour dénicher ces vieux films oubliés et disparus qui ont été doublés au Québec, il y a cette création qui me rendait bien curieux d’en savoir un peu plus sur son origine. Voici le résultat de cette recherche. « … C' est l'un des films les plus émouvants des dernières années c est un cinéma explosif qui démontre les besoins d’une jeunesse aux prises avec la drogue, la haine raciale et la violence. Ce film n’a jamais été plus actuel qu’aujourd’hui . » [i] C’est ainsi qu’était présenté ce petit film indépendant dans la publicité de tous les journaux du Québec entre 1979 et 1985.   Il a littéralement fait le tour de toutes les villes de la province, mais n’a jamais été projeté dans une salle commerciale de cinéma. L’organisme (People Ministries) qui faisait la promotion et la distribution avait choisi de le présenter dans les amphithéâtres d’écoles, des polyvalentes, des centres culturels et autres salles de spectacles. Mais quel était donc ce film américa

Recherche  et rédaction : Stéphane Perron 2021 N'hésitez pas à laisser un commentaire C’est en 1959 que débute le partenariat entre Radio-Canada et la compagnie de Disney pour la diffusion en français de son émission Disneyland, qui est déjà en onde depuis quatre ans sur la CBC. Pour l’occasion, une version française sera produite à Montréal.   On convoque une multitude de comédiens en auditions pour trouver les voix récurrentes des émissions documentaires. À l’époque, l’émission Disneyland ne diffuse pas de films de fiction, mais bien des documentaires de grande qualité qui touchent à tous les domaines de la science : Astronomie et conquête spatiale, monde marin, biologie végétale et animale, secrète et techniques pour le tournage des films des studios Disney ainsi que des documentaires sur la construction de son parc d’attractions en Californie. Quelques dessins animés seront également intégrés à la programmation. Les jeunes et moins jeunes pourront aussi faire la connaissance