Walt Disney présente... (Partie 1 - les années 60)
Recherche et rédaction : Stéphane Perron 2021
N'hésitez pas à laisser un commentaire
À l’époque, l’émission Disneyland ne diffuse pas de films de fiction, mais bien des documentaires de grande qualité qui touchent à tous les domaines de la science : Astronomie et conquête spatiale, monde marin, biologie végétale et animale, secrète et techniques pour le tournage des films des studios Disney ainsi que des documentaires sur la construction de son parc d’attractions en Californie. Quelques dessins animés seront également intégrés à la programmation. Les jeunes et moins jeunes pourront aussi faire la connaissance de Mickey, Donald, Pluto et Goofy.
Walt Disney choisit Jean-Louis
Millette pour faire sa propre voix. Il ne présente pas chacun des épisodes, mais
il explique les conditions dans lesquelles on a fait certains documentaires,
les techniques nouvelles utilisés pour les tournages ou il dialogue avec
certains personnages des dessins animés en introduction ou en conclusion des
émissions.
Au total, il faudra 78 heures pour doubler la première
saison dans le studio Heagerty qui est chargé de faire le doublage pour
Radio-Canada.
Samedi 2 juillet 1960 à 17 h, le thème de l’émission
Disneyland (rebaptisé Walt Disney Présente) se fait entendre pour le plus grand
plaisir des téléspectateurs. Le premier épisode est
une compilation de dessins animés mettant en vedette Donald le canard et s’intitule
« Votre hôte Donald ». https://www.chroniquedisney.fr/emission-01-DIS/1957-your-host-donald-duck.htm
C’est l’imitateur et maitre de cérémonie du Casa Loma,
Roland « Rolly » Hammond qui est choisi parmi 25 candidats, toujours
par Walt Disney, pour faire la voix de Donald.
Le blog cine respect est parvenu a retrouver un épisode en français de L'IMPOSSIBLE PLAUSIBLE de 1956
Il a été diffusé pour la première fois le 11 février 1961 à Radio-Canada (en noir et blanc) https://cinerespect.blogspot.com/2017/12/limpossible-plausible-1956.html
L’Émission est
un grand succès autant chez les enfants que chez les adultes. À un point tel
que le 11 juin 1966, lors du Gala des Artistes
de Télé-Métropole, on décerne le trophée Méritas à Walt Disney pour souligner son
encouragement aux artistes québécois et la haute valeur éducationnelle de son
émission “ Disneyland”. « Monsieur Disney s’est dit extrêmement touché par
ce geste des rédacteurs des publications Pierre Péladeau. »
Des arrangements
avaient été pris pour que le producteur vienne recevoir son trophée à Montréal.
Mais le père de Mickey ne pouvant se déplacer, la présentation du trophée à été
faite à Hollywood et relayée à Montréal, par les soins de Télé- Métropole qui télédiffuse
entièrement le Gala des Artistes. C’est
le comédien Émile Genest qui fait carrière à ce moment en Californie qui lui décerne
le prix. Genest apparaît au générique de quelques productions Disney depuis
1961.
Il est d’ailleurs de la distribution du premier film Disney « canadien-Français » Nikki, chien sauvage du Grand Nord (aka Nomades du nord) (Nikki, Wild Dog of the North ; aka Nomads of the North - 1961) aux côtés de Jean Coutu et Robert Rivard qui est tournée en français et en anglais. (La narration de la version française a été faite en Californie, l’animateur Jacques Fauteux parfaitement bilingue est d’ailleurs allé sur place pour faire la narration et participer à la traduction des textes)
On retrouve également une distribution québécoise dans les films Compagnon d'aventure (Big Red - 1962) tourné à La Malbaie, L’Île-aux-Coudres et Pointe-au-Pic avec Genest et Doris Lussier et Jeannette Bertrand (doublé en France). L’incroyable randonnée (The Incredible Journey - 1963) tournée en Ontario.
Au fil des saisons, les documentaires laissent place aux fictions qui sont pour la plupart doublées en France. Comme la politique de Radio-Canada depuis 1967 est de faire doubler au Québec ce qui n’est pas déjà doublé en France. Quelques téléfilms seront ainsi doublés à Montréal dans les studios d’Associated Screen, de Bellevue Pathé et de Synchro-Québec grâce à des appels d’offre de service.
Fait plutôt sympathique, Disney a toujours gardé, semble-t-il,
une sorte de nostalgie du Canada. Son père, Elias Disney, était un Canadien
d'origine irlandaise.
| 1960-07-02 | Votre hôte Donald | |
| 1960-07-09 | ||
| 1960-07-16 | Tempête, le pur-sang | |
| 1960-07-23 | ||
| 1960-07-30 | ||
| 1960-08-06 | Autres symphonies folâtres | |
| 1960-08-13 | Expédition Caribou, rôdeurs des marais | |
| 1960-08-20 | ||
| 1960-08-27 | Goofy, le sportif | |
| 1960-09-03 | ||
| 1960-09-10 | ||
| 1960-09-17 | ||
| 1960-09-24 | Vers le pole sud | |
| 1960-10-01 | Au pays des Beaux-Arts | Walt Disney nous fait pénétrer d une façon impressionnante dan** le monde artistique, depuis le' temps préhisto rique jusqu’à nos jours. |
| 1960-10-08 | Wild Burro of the West | |
| 1960-10-15 | La Célèbre Vedette Goofy | |
| 1960-10-22 | ||
| 1960-10-29 | Peuplades du désert | les aventures de l'hindou Navajo et des 'hommes bleus du Maroc. |
| 1960-11-05 | Le Chien errant | Les chiens errants peuvent être nombreux, mais il y en a qui sem blent plus justifiés les uns que les autres de l ’ être devenus C ’ est This toire de Paco. |
| 1960-11-12 | Mars et au-delà | A quel problèmes l’homme aura-t-il à faire face quand il descendra sur la planète Mars ?C’est cet aspect de la queN tion que nous présente cette fois Walt Disney |
| 1960-11-19 | Aventure au pays de la magie | Tinker Bell guidera vos pas dans une merveilleuse aventure au pays de la magie |
| 1960-11-26 | Les Aventures de Chip et Dale | Chip et Dale, malicieux petits suis ses, de renommée mondiale à l'écran des dessins animés, donneront des preuves de leurs talents de chanteurs et de danseurs |
| 1960-12-03 | Quatre personnages fabuleux | Quatre personnalités et quatre histoires différentes qui ont contribué à enrichir la petite histoire des Etats-Unis |
| 1960-12-10 | Au pavs de la fantaisie | magie et musique |
| 1960-12-17 | Merveilles de la route | |
| 1960-12-24 | La Route des ennuis | Donald Duck célébré son 25e anniversaire de naissance."La Route des ennuis" nous promènera à travers le dédale de plusieurs de ces aventures d’un quart de siècle |
| 1960-12-31 | Donald fait une escapade | |
| 1961-01-07 | Rouget et le faucon | dans cet épisode. nous parle de la noblesse de caractère et de l ’ extrême loyauté du faucon. |
| 1961-01-14 | Donald en week-end | Dans l ’ espoir que le studio pourra se pas ser de ses services, Donald annonce à son patron qu ’ il part en vacances |
| 1961-01-21 | L’Homme dans l’espace | L’historique des fusées, depuis les armes chinoises jusqu’à nos projectiles modernes. |
| 1961-01-28 | Goofy et sa cavalcade de sport | |
| 1961-02-04 | Un canard à louer | |
| 1961-02-11 | Le Plausible Impossible | |
| 1961-02-18 | Le Pigeon qui fait un miracle | histoire touchante d’un petit garçon infirme qui trouve sa consolation dans l’élevage des pigeons voyageurs |
| 1961-02-25 | L.’Art de la détente | |
| 1961-03-04 | La Petite Bourrique de l’Ouest | |
| 1961-03-11 | Quatre histoires d’une souris | |
| 1961-03-18 | Au royaume de la fantaisie | |
| 1961-03-25 | Tueurs des Hautes-Régions | |
| 1961-04-01 | Une tempête appelée Maria | Les causes et les effets de toutes ces tempêtes qui balaient, chaque année.l'Atlantique et le Pacifique |
| 1961-04-08 | Sa Majesté, roi des animaux | |
| 1961-04-15 | ||
| 1961-04-22 | L Envers du passage les oiseaux aquatiques | |
| 1961-04-29 | ||
| 1961-05-06 | ||
| 1961-05-13 | Symphonies folâtres | |
| 1961-05-20 | ||
| 1961-05-27 | Le Cheval de l'Ouest | |
| 1961-06-03 | ||
| 1961-06-10 | Un trophée pour Donald | |
| 1961-06-17 | Au pays des ours | Une étude ciné matouraphique de 1 habitat et de la vie des ours et des autres animaux qui leur tiennent compagnie dans les forêts de Yellowstone. |
| 1961-06-24 | Une journée chez Donald Duck | Donald souffre d’un complexe d infériorité quand on fait allusion à sa voix, mais il a aussi ses coquetteries. |
| 1961-07-01 | Vers le pôle Sud | L ’ établissement de bases scientifiques au pôle Sud en prévision de 1 année géophysique in ternationale. |
| 1961-07-08 | Au pays des Beaux-Arts | |
| 1961-07-15 | ||
| 1961-07-22 | Un trophée pour Donald |
Références :
Le Devoir, 24 juillet 1959
Le Devoir, 7 juillet 1960
L'action populaire, 3 mai 1961
Télé-radiomonde,
21 mai 1966
Télé-radiomonde, 11 juin 1966
https://www.moncharlevoix.net/mon-village/mon-la-malbaie/walt-disney-a-cap-a-laigle/
Commentaires
Publier un commentaire