L'archéologue du doublage québécois

Fifi Brindacier, véritable icône féministe en Suède. Elle   est le personnage principal d'une série de  romans jeunesses  écrits à partir de  1945  par la  romancière   suédoise   Astrid Lindgren .  L'héroïne est  indépendante, généreuse, maligne et très forte, elle remet en cause les rapports de pouvoir entre les  garçons et les filles et surtout entre les  adultes et les enfants. Les quatre premiers romans sont adaptés par la télévision  en 1969   . Rapidement en Europe et par la suite au Québec, les enfants ont pris goût des aventures abracadabrantes de la jeune fille. Les  13 épisodes doublés en France  furent diffusées à la télévision de Radio-Canada dès le 9 septembre 1970. Fifi et ses amis Annika et Tommy sont par contre  devenus populaire  tardivement auprès des enfants du Québec. Il faut attendre les rediffusions à la fin des années 70 pour enfin rencontrer son publique. Il faudra att...

Bernadette Morin 1977 - Avec sa machine inventée par Lucien Morin   Photo-journal : tout par l'image, 22 avril 1977, p.11 Parmi les pionniers du doublage au Québec, qui est essentiellement composé d’hommes à cette époque, une femme s’est démarquée par la qualité de son travail, sa rigueur et le nombre impressionnant d’adaptations réalisés autant pour la télévision que pour le cinéma. Dialoguiste de grands talents et munie d’une voix douce et polyvalente, Bernadette Adass Morin fut une comédienne, mais surtout une adaptatrice incontournable dans les fondements de ce métier. C’est par goût d'aventures que Bernadette Morin accompagnée de son mari et ses trois enfants quitte Paris et débarque au Canada à la fin des années 50 comme plusieurs de ses compatriotes venus tentés leur chance dans le Nouveau Monde. Avant son arrivée au Québec, le milieu du spectacle ne lui était pas inconnu, puisqu'elle avait participé à plusieurs galas pour les prisonniers de guerre en Europe. Ell...