Fifi Brindacier au Cinéma
Fifi Brindacier, véritable icône féministe en Suède. Elle est le personnage principal d'une série de romans jeunesses écrits à partir de 1945 par la romancière suédoise Astrid Lindgren. L'héroïne est indépendante, généreuse, maligne et très forte, elle remet en cause les rapports de pouvoir entre les garçons et les filles et surtout entre les adultes et les enfants.
Les quatre premiers romans sont adaptés par la télévision en 1969 . Rapidement en Europe et par la suite au Québec, les enfants ont pris goût des aventures abracadabrantes de la jeune fille.
Les 13 épisodes doublés en France furent diffusées à la télévision de Radio-Canada dès le 9 septembre 1970.
Fifi et ses amis Annika et Tommy sont par contre devenus populaire tardivement auprès des enfants du Québec. Il faut attendre les rediffusions à la fin des années 70 pour enfin rencontrer son publique.
Il faudra attendre 8 ans après la diffusion originale de la série télé à la SRC pour obtenir les films en salle.
Prima films qui a développé un volet jeunesse à son catalogue de films fait alors doubler 4 films des aventures de Fifi Brindacier dans les studios de Cinélume de Montréal. Trois d'entre eux feront d'ailleurs les beaux jours du Ciné samedi jeunesse de toutes les salles de cinéma du Québec.
Les voix sont différentes de la série télé, mais l'énergie et la folie est totalement au rendez-vous. Le premier film "Les aventures de Fifi Brindacier" (film de 1969) sera ainsi présenté dès le 11 aout 1978 dans les salles et les ciné-parc du Québec.
Inger Nilsson : Fifi Brindacier : Nicole Fontaine
Bonnie Persson : Annika : Ève Gagnier
Clyde Sundberg : Tommy : Flora Balzano
Quatre mois plus tard, "Fifi Brindacier chez les Pirates" (film de 1970) arrive juste à temps pour le congé des Fêtes et est présenté en salle dès le 23 décembre 1978.
"Fifi Brindacier autour du monde" (film de 1969) débute son tour des salles de cinéma au Québec le 4 octobre 1979.
"Fifi Brindacier en balade" (film de 1971) passera directement à la télévision sans passer par le circuit des salles.
Nicole Fontaine, Ève Gagnier, Flora Balzano sont les voix incontournables des 3 personnages d'enfant. À l'époque, les enfants n'étaient pas doublés par des enfants doubleurs mais des femmes adultes qui pouvaient moduler leurs voix.
À ce trio très souvent sollicité, on pouvait entendre régulièrement Élisabeth Chouvalidzé et
Les Aventures de Fifi Brindacier
Pippi Långstrump (1969)
Un beau jour, une petite fille aux cheveux de feu et aux joues parsemées de taches de rousseur arrive en ville sur sa monture, dénommée Oncle Alfred, avec une valise remplie de pièces d’or. Fifi se lie d’amitié avec Tommy et Annika et leur parle de son père, qui est marin et roi de Taka-Tuka-Land. Habituée à une vie sans entrave ni obligation, Fifi ne s’en laisse pas conter par l’assistante sociale qui veut la faire aller à l’école. Et elle est bien contente lorsque son père revient pour la ramener à Taka-Tuka-Land…
Inger Nilsson : Fifi Brindacier : Nicole Fontaine
Bonnie Persson : Annika : Ève Gagnier
Clyde Sundberg : Tommy : Flora Balzano
Beppe Wolgers : Capitaine Efraim Brindacier, le père de Fifi : Luc Durand
Margot Trooger : Madame Paradis : Claudine Chatel
Hans Clarin : Karl, cambrioleur : Benoit Marleau
Paul Esser : Blom, cambrioleur : Serge Turgeon
Ulf G. Johnsson : Kling, agent de police :Victor Désy
Göthe Grefbo : Klang, agent de police :Jean Fontaine
Staffan Hallerstam : Benke : Élisabeth Chouvalidzé
Meta Velander : L'employée de la mercerie : Élisabeth Chouvalidzé
Siv Ericks : L'employée du magasin de friandises : Jocelyne Goyette
Olle Hilding : Le pharmacien : Claude Préfontaine
Le Docteur : Léo Ilial
Le sacristain : Claude Préfontaine
Le pasteur : Léo Ilial
Studio de doublage : Cinélume
Distributeur québécois : Prima Film
Diffusion en salle et ciné-parcs : Aout 1978
Fifi Brindacier autour du monde
VO: Här kommer Pippi Långstrump 1969
Fifi est bien contente de retrouver son papa, Efraim Ier Brindacier, qui vient de rentrer au pays. Il doit toutefois repartir bientôt et lui propose cette fois-ci de l'accompagner pour un grand voyage autour du monde en bateau. Fifi est bien tentée, mais lorsqu'elle annonce la nouvelle à ses amis Annika et Tommy, ils sont bien attristés. Elle prend donc la décision de ne pas partir. Avec son imagination débordante, ses idées et sa débrouillardise, elle peut tout aussi bien s'amuser à la Villa Kula. Et Annika et Tommy sont toujours prêts à la suivre dans ses aventures farfelues...
Hans Clarin (Karl) Benoit Marleau
Paul Esser (Blom) Serge Turgeon
Göthe Grefbo (Klang) Jean Fontaine
Ulf G. Johnsson (Kling) Victor Désy
Inger Nilsson (Fifi Brindacier) Nicole Fontaine
Fredrik Ohlsson (Sven Settergren) Jean Galtier
Maria Persson (Annika) Ève Gagnier
Pär Sundberg (Tommy) Flora Balzano
Margot Trooger (Madame Paradis) Claudine Chatel
Öllegård Wellton (Ingrid Settergren) Claudine Chatel
Beppe Wolgers (Capt. Efraim Brindacier) Luc Durand
(Gérant du parc d’attraction ) Ronald France
Studio de doublage : Cinélume
Distributeur québécois : Prima Film
Distributeur québécois : Prima Film
Diffusion en salle de Cinéma au Québec : 14 octobre 1979
Jarl Borssén (Capt. "Sven Le borgne") Jean Fontaine
Martin Ljung (le pirate "Jack au Couteau" ) Victor Désy
Inger Nilsson (Fifi Brindacier) Nicole Fontaine
Maria Persson (Annika) Ève Gagnier
Nikolaus Schilling (Pirate « Carl, le renard » ) Jean Galtier
Pär Sundberg (Tommy) Flora Balzano
Wolfgang Völz (Pirate « Oscar, n’a qu’un œil » ) Yves Massicotte
Öllegård Wellton (Ingrid Settergren) Louise Turcot
Beppe Wolgers ( Capt. Efraim Brindacier) Luc Durand
Studio de doublage : Cinélume
Distributeur québécois : Prima Film
Diffusion en Salle 23 décembre 1978
Fifi doit s’occuper de Tom et Annika pendant l’absence de leurs parents. Mais la petite fille aux couettes rousses est intenable ! Son père Philibert, le plus redoutable pirate des 7 mers, est retenu prisonnier sur une île lointaine par des corsaires qui veulent découvrir la cachette de son trésor. Pour le délivrer, les trois enfants partent pour la plus folle des expéditions !
Fifi Brindacier en balade
På rymmen med Pippi Långstrump (1971)
Hans Alfredson (Konrad) Jean Fontaine
Inger Nilsson (Fifi Brindacier) Nicole Fontaine
Fredrik Ohlsson (Sven Settergren) Ronald France
Maria Persson (Annika) Ève Gagnier
Walter Richter (Fermier) Yves Massicotte
Benno Sterzenbach (Policier) Léo Ilial
Pär Sundberg (Tommy) Flora Balzano
Öllegård Wellton (Ingrid Settergren) Claudine Chatel
Ferrailleur : Jean Galtier
Studio de doublage : Cinélume
Distributeur québécois : Prima Film
Première diffusion québécoise : Ciné-famille (SRC) : 28 fév. 1981
Commentaires
Publier un commentaire