Fifi Brindacier au Cinéma


Fifi Brindacier, véritable icône féministe en Suède. Elle  est le personnage principal d'une série de romans jeunesses écrits à partir de 1945 par la romancière suédoise Astrid Lindgren.  L'héroïne est indépendante, généreuse, maligne et très forte, elle remet en cause les rapports de pouvoir entre les garçons et les filles et surtout entre les adultes et les enfants.

Les quatre premiers romans sont adaptés par la télévision en 1969 . Rapidement en Europe et par la suite au Québec, les enfants ont pris goût des aventures abracadabrantes de la jeune fille.

Les 13 épisodes doublés en France furent diffusées à la télévision de Radio-Canada dès le 9 septembre 1970.

Fifi et ses amis Annika et Tommy sont par contre  devenus populaire  tardivement auprès des enfants du Québec. Il faut attendre les rediffusions à la fin des années 70 pour enfin rencontrer son publique.



Il faudra attendre 8 ans après la diffusion originale de la série télé à la SRC pour obtenir les films en salle. 

Prima films qui a développé un volet jeunesse à son catalogue de films fait alors doubler 4 films des aventures de Fifi Brindacier dans les studios de Cinélume de Montréal.  Trois d'entre eux feront d'ailleurs les beaux jours du Ciné samedi jeunesse de toutes les salles de cinéma du Québec.


Les voix sont différentes de la série télé, mais l'énergie et la folie est totalement au rendez-vous. Le premier film "Les aventures de Fifi Brindacier" (film de 1969) sera ainsi présenté dès le 11 aout 1978 dans les salles et les ciné-parc du Québec.  

Inger Nilsson : Fifi Brindacier : Nicole Fontaine
Bonnie Persson : Annika : Ève Gagnier
Clyde Sundberg : Tommy : Flora Balzano



Quatre mois plus tard, "Fifi Brindacier chez les Pirates" (film de 1970) arrive juste à temps pour le congé des Fêtes et est présenté en salle dès le 23 décembre 1978.  


"Fifi Brindacier autour du monde" (film de 1969) débute son tour des salles de cinéma au Québec le 4 octobre 1979.

"Fifi Brindacier en balade" (film de 1971) passera directement à la télévision sans passer par le circuit des salles.

Nicole Fontaine, Ève Gagnier, Flora Balzano sont les voix incontournables des 3 personnages d'enfant. À l'époque, les enfants n'étaient pas doublés par des enfants doubleurs mais des femmes adultes qui pouvaient moduler leurs voix.
À ce trio très souvent sollicité, on pouvait entendre régulièrement Élisabeth Chouvalidzé et 
Mirielle Lachance.


Les Aventures de Fifi Brindacier  
Pippi Långstrump (1969)

Un beau jour, une petite fille aux cheveux de feu et aux joues parsemées de taches de rousseur arrive en ville sur sa monture, dénommée Oncle Alfred, avec une valise remplie de pièces d’or. Fifi se lie d’amitié avec Tommy et Annika et leur parle de son père, qui est marin et roi de Taka-Tuka-Land. Habituée à une vie sans entrave ni obligation, Fifi ne s’en laisse pas conter par l’assistante sociale qui veut la faire aller à l’école. Et elle est bien contente lorsque son père revient pour la ramener à Taka-Tuka-Land…


Inger Nilsson : Fifi Brindacier : Nicole Fontaine
Bonnie Persson : Annika : Ève Gagnier
Clyde Sundberg : Tommy : Flora Balzano
Beppe Wolgers : Capitaine Efraim Brindacier, le père de Fifi : Luc Durand
Margot Trooger : Madame Paradis : Claudine Chatel
Hans Clarin : Karl, cambrioleur : Benoit Marleau
Paul Esser : Blom, cambrioleur : Serge Turgeon
Ulf G. Johnsson : Kling, agent de police :Victor Désy
Göthe Grefbo : Klang, agent de police :Jean Fontaine
Staffan Hallerstam : Benke : Élisabeth Chouvalidzé
Meta Velander : L'employée de la mercerie : Élisabeth Chouvalidzé
Siv Ericks : L'employée du magasin de friandises : Jocelyne Goyette
Olle Hilding : Le pharmacien : Claude Préfontaine
Le Docteur : Léo Ilial
Le sacristain : Claude Préfontaine
Le pasteur : Léo Ilial

Studio de doublage : Cinélume
Distributeur québécois : Prima Film
Diffusion en salle et ciné-parcs : Aout 1978

Fifi Brindacier autour du monde  
VO: Här kommer Pippi Långstrump  1969

Fifi est bien contente de retrouver son papa, Efraim Ier Brindacier, qui vient de rentrer au pays. Il doit toutefois repartir bientôt et lui propose cette fois-ci de l'accompagner pour un grand voyage autour du monde en bateau. Fifi est bien tentée, mais lorsqu'elle annonce la nouvelle à ses amis Annika et Tommy, ils sont bien attristés. Elle prend donc la décision de ne pas partir. Avec son imagination débordante, ses idées et sa débrouillardise, elle peut tout aussi bien s'amuser à la Villa Kula. Et Annika et Tommy sont toujours prêts à la suivre dans ses aventures farfelues...

Hans Clarin (Karl) Benoit Marleau
Paul Esser (Blom) Serge Turgeon
Göthe Grefbo (Klang) Jean Fontaine
Ulf G. Johnsson  (Kling) Victor Désy
Inger Nilsson (Fifi Brindacier) Nicole Fontaine
Fredrik Ohlsson (Sven Settergren) Jean Galtier
Maria Persson (Annika) Ève Gagnier
Pär Sundberg (Tommy) Flora Balzano
Margot Trooger (Madame Paradis) Claudine Chatel
Öllegård Wellton (Ingrid Settergren) Claudine Chatel
Beppe Wolgers (Capt. Efraim Brindacier) Luc Durand
(Gérant du parc d’attraction ) Ronald France

Studio de doublage : Cinélume
Distributeur québécois : Prima Film
Diffusion en salle de Cinéma au Québec : 14 octobre 1979


Regarder le film complet:
https://youtu.be/fz3pmu4auzY








Fifi Brindacier et les Pirates
Pippi Långstrump på de sju haven  (1970)

Jarl Borssén (Capt. "Sven Le borgne") Jean Fontaine
Martin Ljung (le pirate "Jack au Couteau" ) Victor Désy
Inger Nilsson (Fifi Brindacier) Nicole Fontaine
Maria Persson (Annika) Ève Gagnier
Nikolaus Schilling (Pirate « Carl, le renard » ) Jean Galtier
Pär Sundberg (Tommy) Flora Balzano
Wolfgang Völz  (Pirate « Oscar, n’a qu’un œil » ) Yves Massicotte
Öllegård Wellton (Ingrid Settergren) Louise Turcot
Beppe Wolgers ( Capt. Efraim Brindacier) Luc Durand


Studio de doublage : Cinélume
Distributeur québécois : Prima Film
Diffusion en Salle 23 décembre 1978

Fifi doit s’occuper de Tom et Annika pendant l’absence de leurs parents. Mais la petite fille aux couettes rousses est intenable ! Son père Philibert, le plus redoutable pirate des 7 mers, est retenu prisonnier sur une île lointaine par des corsaires qui veulent découvrir la cachette de son trésor. Pour le délivrer, les trois enfants partent pour la plus folle des expéditions !


Fifi Brindacier en balade
På rymmen med Pippi Långstrump  (1971)

Hans Alfredson  (Konrad) Jean Fontaine
Inger Nilsson (Fifi Brindacier) Nicole Fontaine
Fredrik Ohlsson (Sven Settergren) Ronald France
Maria Persson (Annika) Ève Gagnier
Walter Richter (Fermier) Yves Massicotte
Benno Sterzenbach (Policier) Léo Ilial
Pär Sundberg (Tommy) Flora Balzano
Öllegård Wellton (Ingrid Settergren) Claudine Chatel
Ferrailleur : Jean Galtier

Studio de doublage : Cinélume
Distributeur québécois : Prima Film
Première diffusion québécoise : Ciné-famille (SRC) : 28 fév. 1981
















Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Bernadette Morin, portrait d'une pionnière.

Image
Bernadette Morin 1977 - Avec sa machine inventée par Lucien Morin   Photo-journal : tout par l'image, 22 avril 1977, p.11 Parmi les pionniers du doublage au Québec, qui est essentiellement composé d’hommes à cette époque, une femme s’est démarquée par la qualité de son travail, sa rigueur et le nombre impressionnant d’adaptations réalisés autant pour la télévision que pour le cinéma. Dialoguiste de grands talents et munie d’une voix douce et polyvalente, Bernadette Adass Morin fut une comédienne, mais surtout une adaptatrice incontournable dans les fondements de ce métier. C’est par goût d'aventures que Bernadette Morin accompagnée de son mari et ses trois enfants quitte Paris et débarque au Canada à la fin des années 50 comme plusieurs de ses compatriotes venus tentés leur chance dans le Nouveau Monde. Avant son arrivée au Québec, le milieu du spectacle ne lui était pas inconnu, puisqu'elle avait participé à plusieurs galas pour les prisonniers de guerre en Europe. Ell...
Lire la suite

La Préhistoire des Pierrafeu

Image
Recherche et rédaction : Stéphane Perron Nous sommes le vendredi 30 septembre 1960 et il est 20 h 30, le réseau de télévision américain ABC diffuse pour la première fois une toute nouvelle comédie de situation. Elle raconte l’histoire d’un couple d’américain à l’âge de pierre et elle a pour titre The Flintstones. Le canevas des Flinstones est fortement calqué sur la très populaire comédie Honeymooners , diffusé sur la chaîne NBC. Chaque épisode est construit de la même façon, des situations récurrentes qui font réagir les personnages principaux et qui introduisent régulièrement des personnalités et célébrités invitées sous forme de caméos. Créée par William Hanna et Joseph Barbera, The Flinstones à la particularité d’être un dessin animé! C’est la première fois dans l’histoire de la télévision qu’un dessin animé est présenté à heure de grande écoute ( Prime time) sur un réseau américain. Les dessins animés sont toujours présentés dans la case horaire pour la clientèle jeunesse. Mais ...
Lire la suite

Cinéma jeunesse des années 1960 à 1980

Image
1954 La Princesse orgueilleuse Titre original : Pysná princezna Année:1954 (version française réalisée en 1968) Durée : 1h34min Pays: Tchécoslovaquie Réalisation: Borivoj Zeman Distribué originalement au Québec : Faroun films Résumé : Le roi Miroslav demande en mariage la princesse Krasomila, mais celle-ci refuse. Il se déguise alors en jardinier et vient travailler à la cour du vieux père de Krasomila. Là, il fait découvrir à la princesse la sensibilité de ses fleurs, si on prend soin d'elles, elles chantent une douce mélodie. Curieuse, la princesse souhaite elle aussi profiter de ces fleurs envoutantes. Mais pour cela, il lui faudra faire preuve d'humilité, car seul le jardinier peut lui apprendre à cultiver les roses chantantes. Doublage réalisé dans les studios de :  Sonolab  1968 Direction : Ulric Guttinger Adaptation  : Bernadette Morin Distribution vocale : Prince Michael : Daniel Roussel Cordonnier : Jacques Zouvi Princesse Carolina : Berna...
Lire la suite