Cinéma jeunesse des années 1960 à 1980

1954

La Princesse orgueilleuse

Titre original : Pysná princezna

Année:1954 (version française réalisée en 1968)

Durée : 1h34min

Pays: Tchécoslovaquie

Réalisation: Borivoj Zeman

Distribué originalement au Québec : Faroun films

Résumé : Le roi Miroslav demande en mariage la princesse Krasomila, mais celle-ci refuse. Il se déguise alors en jardinier et vient travailler à la cour du vieux père de Krasomila. Là, il fait découvrir à la princesse la sensibilité de ses fleurs, si on prend soin d'elles, elles chantent une douce mélodie. Curieuse, la princesse souhaite elle aussi profiter de ces fleurs envoutantes. Mais pour cela, il lui faudra faire preuve d'humilité, car seul le jardinier peut lui apprendre à cultiver les roses chantantes.

Doublage réalisé dans les studios de : Sonolab 1968

Direction : Ulric Guttinger

Adaptation : Bernadette Morin

Distribution vocale :

Prince Michael : Daniel Roussel

Cordonnier : Jacques Zouvi

Princesse Carolina : Bernadette Morin

Chancelier : Edgar Fruitier

Ministre 1 : Bertrand Gagnon

Ministre 2 : Jean Brousseau

Receveur de taxes : Jean Brousseau

Annonceur : André Montmorency

Vieux Roi : Gaétan Gladu??

Nourrisse : Yolande Roy

Vincent : Philippe Arnaud

Fermière : Arlette Sanders

Bernadette : Liane Larocque

Mario : Flora Balzano

Fermier : Michel George

Charbonnier : Regis Dubost

Meunier : Guy Hoffmann

Meunière : Arlette Sanders

Présenté initialement le 8 février 1967 au cinéma de Élysée puis au Festival du film pour les jeunes à la Bibliothèque Nationale les 26-27- 28 et 29 août 1968. Puis dans différentes salles du circuit Club Faroun.

Radio-Canada le présente également le 9 aout 1969 dans le cadre de son Ciné-Famille.

Circuit 1970 Faroun Club

1956

Un Sac plein d'or 

Titre original : Million v meshke

Année : 1956 Doublage réalisé dans les années 90

Durée : 29 min

Pays: URSS

Réalisation: Dmitry Babichenko

Résumé : Fille d'une servante décédée, la petite orpheline Élisabeth est exploitée sans relâche par un vieil avare qui la pousse à bout. Un jour, alors que le méchant homme l'accuse injustement d'un vol, elle décide de fuire...

Distribution vocale : 

Narration : Daniel Roussel

Hector Grigou: Daniel Picard

Élizabeth: ?

Le peintre Frangelico : Luc Durand

Ébène : Alain Gélinas

Détective Fripon : Jacques Lavallée

Alain : Gilbert Lachance

1959

 Bientôt il pleuvra

Titre original : Skoro boded dozhd

Année : 1959 (Doublé et sorti au Québec en 1993)

Durée : 21 min

Réalisation: Vladimir Polkovnikov

Résumé : Anzaïe, le Maître du ciel a un péché mignon, il adore joué aux échecs. Sa partenaire de jeu n'est autre que Dame sécheresse, et quand ces deux divinités se mettent à jouer, c'est le sort de tous les animaux de la terre qui est en péril.

Distribution vocale:

Narrateur : Hubert Gagnon

Anzaïe : Jean-Louis Millette 

Crapaud : Johanne Léveillé

Poisson : Marie-Andrée Corneille

Serpent : Joël Legendre

Renard : Joël Legendre

Dame sécheresse : Hélène Lasnier ?

Maître Dragon : Victor Désy

Ours : Yves Massicotte

1960

 Le Vieux cheval gris

Titre original :Csutak és a szürke ló

Année : 1960

Durée : 1h15

Pays: Hongrie

Distribué originalement au Québec : Faroun films

Doublage réalisé dans les studios de : Sonolab 1969

Direction : Ulric Guttinger

Distribution vocale :

Flora Balzano (role?)

Résumé : Les vacances commencent et le petit Luka, se sent quelque peu négligé par les camarades dont il partage les jeux. Ému par le sort d'un vieux cheval gris destiné à l'abattoir, il libère nuitamment la bête et requiert l'aide de ses compagnons pour lui trouver un refuge. Le cheval est d'abord caché dans un édifice en construction, puis conduit au terrain de jeux préféré des enfants, un champ hors de la ville où repose un wagon abandonné. La présence de l'animal contribue pour beaucoup à la joie du groupe pendant ces vacances. Mais un jour le cheval disparaît, le terrain est vendu et les classes recommencent.

Club Faroun 1970-71

SRC Ciné-Jeunesse : 19-07-1969 - 11h

1962

Le baron de crac - 1962

(Baron Prásil) – 1h43 – Tchécoslovaquie

Distribué originalement au Québec : Faroun films 

Toník, un astronaute du XXe siècle, à son plus grand étonnement, est accueilli sur la Lune par le président du Gun Club : Barbicane, le capitaine Nicols, le journaliste Michel Ardent et Cyrano de Bergerac. À ces quatre personnages de légende vient se joindre le baron de Münchhausen. Le fabuleux et excentrique baron va entraîner Toník dans de fantastiques aventures sur la Terre, dans l'Empire Ottoman au XVIIIe siècle...

Vacances avec Minka 

Titre original : Prázdniny s Minkou (N&B)

Année : 1962

Durée : 1h27

Pays: Tchécoslovaquie

Réalisateur: Josef Pinkava

Distribué originalement au Québec : Faroun films

Distribution vocale:

Film a trouver

Cinq enfants forment une joyeuse bande d'amis. Leurs noms: Jirka. Vlasta, Lada, Karlik et Josifek. Leur plus grand désir? S'acheter des tentes et passer les vacances en montagne. Ils ont un moyen: grâce à leur cheval Minka, ils trouvent du travail dans les coopératives et peuvent réaliser leur projet. On s'installe chez le grand-père de Vlasta. Pendant que ce dernier travaille aux champs, les enfants décident de nettoyer sa chambre. Mais Jirka ne s’intéresse pas à ces travaux. Il préfère monter le cheval Minka, qu'il fait galoper jusqu'au village voisin. On fait là l’élevage des chevaux. Jirka en est passionné. Il se fait de nouveaux amis, partage leurs jeux. Mais Jirka étale sa vantardise. Pour le mettre à l’épreuve, on l’invite à des con ­ cours équestres, pour lesquels on lui donne le heval le plus rétif. Pris à ces jeux, Jirka délaisse Minka. Un orage éclate. Le cheval prend peur et s'enfuit. Jirka revient seul au campement, tout penaud, et retrouve ses camarades qui le querellent d’avoir perdu Minka. Le lendemain matin, toute la bande est à la recherche de Minka. Jirka se blesse au cours de cette randonnée, mais le cheval est retrouvé et ramené au campement. On s'explique une dernière fois sur cette aventure et le groupe, plus uni que jamais, s’éloigne des montagnes et des vacances...

1963

Ivana joue au football

Titre original : Ivana v útoku

Année 1963 :

Durée : 1h33

Pays: Tchécoslovaquie

Réalisateur : Josef Pinkava

Distribué originalement au Québec : Faroun films

Doublage réalisé dans les studios de : Sonolab 1970

Direction : Ulric Guttinger

Adaptation : Bernadette Morin

Distribution vocale :

Film a trouver

Résumé : Ivana Petru, à onze ans, est un garçon manqué qui partage les parties de ballon organisées par son frère Igor et ses amis. Un jour, un instructeur propose aux garçons de les entraîner selon les règles dans une ligue pour les jeunes. Ivana, en tant que fille, ne peut s'inscrire dans l'équipe. Quand l'un des joueurs se blesse au cours d'une partie, Igor a l'idée de faire jouer Ivana à sa place. Après lui avoir coupé les cheveux, il la présente à l'instructeur comme son frère. Ivana participe donc à un tournoi où elle contribue à faire gagner son club. Mais le stratagème est découvert et la partie annulée.

Club Faroun 1970, 1972-73

Le Capitaine 

Titre original : Kapitanat

Année : 1963

Durée: 1h20

Pays: Bulgarie

Réalisateur : Dimitar Petrov

Distribué originalement au Québec : Faroun films

Doublage réalisé dans les studios de : Sonolab 1969

Direction : Ulric Guttinger

Distribution vocale :

(Garçon Vaneto?) Flora Balzono

film a trouver

Résumé : Deux équipes de scouts, après avoir surmonté plusieurs obstacles, parviennent à construire un joli bateau et a le lancer avec succès.

Présenté en salle 16-08-1969

SRC Ciné-Jeunesse 16 aout 1969

Le Pélican aveugle - 1963

(Slepaya ptitsa) -1h35 -  URSS

Résumé : En accompagnant son grand-père qui est allé baguer des oiseaux sauvages, Vassia trouve un jeune pélican aveugle. L'oiseau est amené à la maison où il atteint la maturité. Touché par le fait que Pelka ne peut se joindre à ses congénères pour leur migration annuelle, Vassia décide de l'amener à Moscou chez un spécialiste de la vue dont la réputation est parvenue jusqu'à lui. Il profite de ses vacances pour mettre son projet à exécution. Après diverses mésaventures, il arrive chez l'ophtalmologiste qui consent à opérer le pélican. Et l'hiver suivant, Pelka pourra partir lui aussi pour les pays chauds.

1964

La Petite Fille, le Chien et le Phoque 

Titre original : Tjorven, Båtsman och Moses

Année : 1964

Durée : 1h32min

Pays: Suède (Primé au Festival de Venise en 1965)

Réalisation: Olle Hellbom

Distribué originalement au Québec : Faroun films

Résumé: Monsieur Vesterman a trouvé un jeune phoque dans ses filets de pêche aux abords de l'archipel. À son retour sur l'île de Saltkråkan, ne sachant pas quoi en faire, il le donne à la jeune Tjorven, qui le baptise Moïse. Peter, un visiteur qui travaille à l’Institut de zoologie d’Uppsala, voudrait bien acheter le phoque, mais la jeune fille n'est pas de cet avis...

Doublage réalisé dans les studios de : Sonolab

Direction artistique : Ulric Guttinger

Adaptation : Bernadette Morin

Distribution vocale :

Torsten Lilliecrona : (Melker Melkersson) Bertrand Gagnon

Louise Edlind : (Marie “Malin” Melkersson) Anne Pauzé

Stephen Lindholm : (Pelle Melkersson) Élizabeth Chouvalidzé

Björn Söderbäck : (Johan Melkersson) Isabelle Martin

Urban Strand : (Niklas Melkersson) Daniel (Godfroy) Lesourd

Bengt Eklund : (Nisse Grankvist) Luc Durand

Eva Stiberg : (Märta Grankvist) Yolande Roy

Lillemor Österlund : (Teddy Grankvist) André Montmorency

Bitte Ulvskog : (Freddy Grankvist) Dominique Lefort

Maria Johansson : (Maria "Tjorven" Grankvist) Flora Balzano

Torsten Wahlund : (Peter Malm) Léo Ilial

Siegfried Fischer : (Söderman) Ulric Guttinger

Kristina Jämtmark : (Stina) Marthe Mercure

Manne Grünberger : (Vesterman) Marcel Cabay

 Présenté en version original suédois avec commentaires en français les 4 et 5 janvier 1967 dans le cadre du Festival de films de Montréal.  En version doublée à partir de 1969, la vf fut réalisée avec la collaboration de la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne. Radio-Canada le présente dans le cadre de son Ciné-Famille le 8 aout 1970.

1965

Si j’étais le chevalier blanc – 1965

( If I Were Harap Alb) Coul. – 1h25 – Roumain

Le fils cadet d'un roi est choisi, après avoir triomphé d'une épreuve, pour aller recevoir h. succession de son oncle l'empereur. En route, il rencontre un chevalier noir qui le force à devenir son serviteur et emprunte son identité. L'imposteur oblige le prince à se rendre chez un sorcier dangereux pour demander la main de sa fille. Avec l'aide de personnages aux pouvoirs fabuleux, le jeune prince surmonte tous les obstacles puis revient affronter le chevalier noir en combat singulier.

1966

Tania et les deux aventuriers -1966

(Tana a dva pistolnici) – 1h10 –Tchèque 

 

Résumé : Le train où elle voyage s'étant arrêté un moment en pleine nuit, une fillette, Tanya, en débarque un instant et le convoi repart sans elle. Avec l'aide de deux jeunes garçons qui jouent au cow-boy dans les environs, elle entreprend de rejoindre ses parents à Brno où ils doivent se rendre. Tanya connaît ainsi diverses aventures et rencontre des personnages amusants pendant que la police alertée la recherche.

Un court métrage hongrois, “ Les voleurs de pomme ” , se situant dans le genre des films d ’ animation, a permis aux jeu ­ nes de mettre leur imagina ­ tion à profit, car l’art du mer ­ veilleux ne i« cédait en rien ici a la qualité plastique du film. Club Faroun 1968-69

Où es-tu petit diable? - 1966

(Arminteri di Copiliare) – 1h40 - Roumanie

Comédie de moeurs de Elisabeth Bostan avec Ion Bocanica, Ainanie Peîrud et Nicolae Venias.

Résumé : Un instituteur de campagne se rappelle quelques souvenirs d'enfance. Il se revoit, garçonnet, dans un pauvre village, pas toujours sage, se rendant parfois coupable de tours pendables, plus par étourderie que par malice. Ayant manifesté, grâce à l'attention de sa mère, une certaine aptitude pour les études, il a été amené par son grand-père à quitter son village et à poursuivre ailleurs son instruction. Là ne devaient pas s'arrêter ses aventures.

Télé-Québec Ciné-Vacances 1976-12-20

 

 1967

Les astronautes du rêve (aka Les Chevaliers du rêve)

Titre original : Automat na prání (The Wishing Machine)

Année : 1967 (sortie en salle 20 décembre 1969)

Durée: 1h23

Pays : Tchécoslovaquie

Réalisation: Josef Pinkava

Distribué originalement au Québec : Faroun films

Résumé : Impressionnés par leur visite à une foire scientifique et commerciale, deux gamins vivent en rêve des aventures merveilleuses.

Distribution vocale:

Doublage réalisé en France

 1968

La Clef d'or

Titre original : Tinerete fara batrînete)

Année : 1968 sortie en salle 1975

Durée: 1h27 min

Pays: Roumanie

Réalisation : Elisabeta Bostan, Nicolae Codrescu

Distribué originalement au Québec : Faroun films

Résumé : Un jeune homme au cœur pure part à la recherche du pays de l'éternelle jeunesse. Sur sa route semée d'embûches, il rencontre une étrange fleur en détresse, cette fleur s'avère être une princesse enchantée qui lui accorde trois vœux, et ce, afin de l'aider dans sa quête de la contrée magique...

Doublage réalisé dans les studios de : Sonolab

Direction artistique : Ulric Guttinger

Adaptation :

Distribution vocale :

(Brave homme) : André Montmorency

(Prince des menteurs) : Benoît Marleau

Père de Temps : Yvon Dufour

Fée Blanche : Élizabeth Lesieur

Gardien : Roland Chenail

La sorcière verte : Janine Fluet

Roi des menteurs : Ulric Guttinger

Roi du pays de l'éternelle jeunesse : Vincent Davy

Reine du pays de l'éternelle jeunesse : Diane Arcand

Voix (Cheval) : Luc Durand

Présenté pour la première fois le 19 janvier 1975 dans le cadre du Festival du film pour enfants au Cinéma Outremont

Les Super-VIPS (aka VIP, mon frère le Surhomme)

Titre original : Vip, mio fratello superuomo

Année : 1968

Durée : 1h19

Pays: Italie

Réalisation: Bruno Bozzetto

Distribué originalement au Québec : Faroun films 

Doublage réalisé dans les studios : Marko
Adaptation : Marie-Josée Morin
Direction artistique : Marie-Josée Morin 

Distribution vocale :
Narration : Ronald France
Super-VIP : Mario Desmarais
Mini-VIP : André Montmorency
Happy Betty : Monique Miller
Professeur : Marcel Cabay
Lisa : Élizabeth Lesieur
Lisa (chant) :
Nevustrata : Katherine Mousseau
Colonel Slider : Ulric Guttinger
Schultz : Vincent Davy
Confusius : Mirielle Lachance

1969

Tchili-Tchala le Magicien

Titre original : A varázsló

Année: 1969

Durée: 1h26min

Pays: Hongrie

Réalisation: György Palásthy

Distribué originalement au Québec : Faroun films 

Résumé : Gyuszi, un garçon espiègle, toujours prêt à faire une bêtise, sollicite l'aide de son ami le magicien Tchili-Tchala. Souvent, les solutions demandées sont encore plus catastrophiques que la difficulté d'origine. Le jeune garçon doit apprendre à grandir, pour mieux accepter de se confronter à ses responsabilités...

Doublage réalisé dans les studios de : Sonolab

Direction artistique : Ulric Guttinger

Adaptation : ?

Distribution vocale :

Professeur : Ulric Guttinger

Georgie Balog : Élisabeth Chouvalidzé

Joseph : Ève Gagnier

Auguste :

Tchili-Tchala : André Caillou

Faro : Victor Désy

Grand-mère : Denise Morelle

Papa : Léo Ilial

Maman : Monique Miller

Directeur d’école : Yvon Dufour

Inspecteur d’école : Hubert Noel

Petite fille des pots : Nicole Fontaine

Chauffeur: Yvon Thiboutot

Présenté pour la première fois le 2 janvier 1972 au Grand Théâtre de Québec et en rotation du circuit Club Faroun de 1972. Radio-Canada le présente dans le cadre de Ciné-Famille le 9 février 1974 à 15h30. Cub Faroun 1972

La Potion qui fait grandir les petits et rapetisser les grands – 1969

(Dospeláci muzou vsechno) N&B– 1h20 - Tchécoslovaquie

Résumé : Un écolier, Micha, se met continuellement dans le pétrin par toutes sortes d'incartades et envie le sort des adultes qui n'ont pas à rendre compte, selon lui, de leurs bêtises. Visitant un jour clandestinement le laboratoire où travaille son père, il découvre que celui-ci vient de mettre au point un liquide propre à donner aux animaux des proportions gigantesques. En mêlant lui-même quelques ingrédients, Micha obtient une potion qui produit l'effet contraire. Le père de Micha avale par mégarde de cette potion et est transformé en bébé alors que le jeune garçon, grâce à l'autre boisson, prend une taille d'adulte. Commence alors pour lui une série de mésaventures.  Club Faroun 1973

Contes de Noël

Titre original : A Christmas Carol

Année : 1969

Durée : 45 min

Pays: Australie

Réalisation: Zoran Janjic

 

Résumé : La veille de Noël, un vieil avare nommé Ebenezer Scrooge est visité par l'esprit de son ancien partenaire, Jacob Marley. Le partenaire décédé était de son vivant aussi méchant et avare que Scrooge l'est maintenant et il l'avertit de changer ses habitudes ou de faire face aux conséquences dans l'au-delà...

 Distribution vocale :

Narration et Scooge : Jean Fontaine

solliciteur 1 et Esprit des Noëls passés : Vincent Davy

Esprit du Noel Présent et Jacob Marley : Yves Massicotte

Fezziwig et Joe le Marchand général : Marcel Cabay

Bob Cratcht : Michel Dumont

Mme Cratcht et Peter : Élisabeth Chouvalidzé

Neveu : Jean-Luc Montminy

Fiancée de Scooge sur le banc, Bélinda et Martha : Diane Arcand

2 vieilles femmes : Diane Arcand et Élisabeth Chouvalidzé

1971

Deux amis silencieux

Titre original : Silent Friends

Année: 1971

Durée: 1h20

Pays: Canada et Roumanie

Distribution vocale: 

Film a trouver

Résumé: Sous l'influence de son ami Carlo, Alex a provoqué un accident devant entraîner la mort de son beau-frère Vincent dont il convoite la fortune. Il cause ensuite la chute dans la rivière de son jeune neveu Joni, mais celui-ci est sauvé de la noyade par son chien. L'enfant enjoint à la bête de lui amener sa petite soeur Dana, encore bébé. Le chien, aidé d'un congénère, enlève le nourrisson de la maison d'Alex et entreprend de le transporter jusqu'au coin de campagne où se trouve Joni. Le policier du village surprend ces manèges, ce qui lui donne l'occasion d'arrêter Carlo et Alex avant que ceux-ci aient pu éliminer les enfants.

Mon ami le lion

Titre Original: The Lion at World's End (aka Christian the Lion)

Année : 1971

Durée: 1h29

Pays: Angleterre

Distribué originalement au Québec : Prima Films

Résumé : Deux employés d'une boutique d'antiquaire ont acheté un lion offert en vente dans un grand magasin de Londres. Avec l'aide d'un ami, ils veulent rendre à la nature cet animal né en captivité dans un jardin zoologique. Le jeune lion est donc transporté par avion au Kenya. Il devra donc apprendre à vivre dans son environnement naturel.

Doublage réalisé dans les studios de: Cinélume

Adaptation et direction : Vincent Davy 

Narration : Vincent Davy

Narration : Élisabeth Lesieur

Alibaba et la lampe magique

Titre original : Ari-Baba to yonjuppiki no tozoku

Année : 1971

Durée : 55 min

Pays: Japon

Réalisateur : Hiroshi Shidara

Distributeur québécois: Sunset

Distribution vocale :

Alibaba : Alain Gélinas

Chef : Jean-Louis Millette

Génie : Yves Massicotte

Divers matous : Luc Durand

Divers matous : Aubert Pallascio

Al Hulk : Élisabeth Chouvalidzé

Sage souris : Vincent Davy

Chef des voleurs : François Cartier

L'Heure des éléphants bleus – 1971

(Hodina medrych slenu) – 1h02 - Tchécoslovaquie

Conte fantaisiste de R. Cvrcefc et Z. Rozkopal avec Barbara Pirnerova   et   Thomas Muchka — Deux enfants doivent remplacer l'oeil d'un éléphant en peluche crevé par un tireur sous peine de voir disparaître la fête de Noel.  

1972

Le retour du chat botté

Titre original : Nagagutsu sanjûshi
Année : 1972
Durée : 53 min
Pays : Japon
Réalisateur : Tomoharu Katsumata.

Résumé : Ringo est de retour à Go Go Town, un endroit terrible dans le Far West qui attend désespérément la venue d'un shérif. Dans cette ville sans loi et l'ordre, Ringo et un garçon nommé Jimmy essayer d'aider Annie, la fille d'un propriétaire de saloon qui vient d'être assassiné.


Ringo : André Montmorency
Annie : Nicole Fontaine
Jimmy : Ève Gagnier
Le maire : Ulric Guttinger
Le chef des méchants : Luc Durand
Méchant I : Ronald France
Méchant II : Aubert Pallascio
Méchant III, le chef des souris : Marc Bellier
Tante Jeanne : Arlette Sanders
les souris : Éve Gagnier, Élisabeth Chouvalidzé
Méchant IV : Hubert Gagnon
Matou, chauffeur de la diligence : Guy Nadon
Roi matou : Yves Massicotte

Saxane à l'école des sorcières

Titre original: Dívka na kosteti

Année: 1972

Durée: 76 min.

Pays: Tchekoslovaquie

Réalisateur: Václav Vorlícek

Distribué originalement au Québec par: Faroun films

Résumé: Une apprentie sorcière, Saxane, se montre mauvaise élève à l'école de sorcellerie. On lui impose comme punition une retenue de trois cents ans. Le vieux concierge chargé de la surveiller lui ayant parlé du monde des humains, Saxane décide d'y aller faire un tour. Surgie abruptement dans une petite ville, elle est traitée comme une adolescente et doit encore aller à l'école où elle fait de nombreuses découvertes et suscite divers incidents bizarres. Le concierge qui l'a suivie a fort à faire pour réparer ses bêtises. - Médiafilm

Distribution vocale:
Saxane : Nicole Fontaine

Professeur des sorcières : Béatrice Picard

Directeur des sorcières : Ronald France

Concierge : Luc Durand

Henri :

Jean : André Montmorency

Enseignante de Jean : Louise Rémy

Luis de Cespedes

1975

La petite sirène

Titre original : Anderusen dôwa ningyo-hime

Année : 1975

Durée: 1h08

Pays : Japon

Réalisateur : Tomoharu Katsumata

Distribué originalement au Québec par: Prima films

Doublage réalisé dans les studios de : Cinélume

Distribution vocale:

https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=1492

Le Grand Prix du siècle

Titre original : Flåklypa Grand Prix

Année : 1975 (sortie en salle 17 juillet 1981)

Durée: 1h28

Pays : Norvège

Directeur : Ivo Caprino

Distribué originalement au Québec par: Prima films (Karim films)

Résumé : Au village de Pinchcliff, dans son atelier perché sur la montagne, Théodore Lapompe, réparateur de bicyclettes et fabricant de manches à balais, met au point une voiture ultra-rapide. Il veut en effet répondre au défi de son ancien apprenti, Rudolphe Excalibur, devenu champion de course automobiles grâce à un moteur dont il a volé les plans. Une course internationale est organisée sur un circuit voisin et Théodore y participe sans savoir que sa voiture a été sabotée par Excalibur. Malgré ce handicap, le bolide de Théodore remporte l'épreuve.

Doublage réalisé dans les studios de : Cinélume

Distribution vocale: 

Narration : Ronald France

Théodore Lapompe : Ulric Guttinger

Sonny de la Canardière : Élisabeth Chouvalidzé

Lambert le hibou : Luc Durand

Amir Adbul : Benoît Marleau

Annonceur sportif : Mario Desmarais

Messieurs les gosses

Film d'Aventures Tchécoslovaque de 1975 réalisé par Vera Plivova-Simkova avec Michal Dymek, Petr Vorisek, Petr Stary, Magdalena Reifova et David Vlcek. D'après le roman de Mark Twain "Les Aventures de Tom Sawyer".

La poursuite mystérieuse
(Aka La Poursuite mystérieuse, $1 000 000 sur la glace, Aka Les diamants de Chicoutimi)
Titre original : The Mystery of the Million Dollar Hockey Puck
Année : 1975 

Pays : Canada

Réalisation et scénario : Jean Lafleur et Peter Svatek

Distributeur : Cinepix

Adaptation : Michel Collet
Distribution vocale: 
Michael MacDonald (Pierre) Flora Balzano
Angèle Knight (Catou) Eve Gagnier
Jean-Louis Millette (Belletête) Lui-même
Kurt Schiegl (Napoléon) Jacques Godin
Marthe Thiéry (la boss)
Michel Maillot (chauffeur) Hubert Gagnon
Jacques des Baillets (Ace)
Fred Doederlein (bijoutier) Marcel Cabay
Pierre Labelle (Serveur) Lui-même
Ursula von Arnim (Soeur Margaret) Yolande Roy
Bertrand Gagnon (détective) Lui-même
Serge Turgeon (gardien) Lui-même

1976

1977

La perle noire

Titre original : The Black Pearl

Année : 1977 sortie en salle 18 juillet 1980

Durée: 1h35

Pays: Espagne 

Réalisateur: Saul Swimmer

Distribué originalement au Québec par: Prima films (Karim films)

Ramon, un jeune pécheur de perles, brise les tabous et s'aventure dans la grotte sous-marine de Manta Diablo, une raie géante. Il va y trouver et dérober une énorme perle noire d'une valeur inestimable. Une action qui va entrainer le courroux de Manta Diablo qui se met à ravager les côtes mexicaines. Avec l'aide d'un pécheur, Ramon va tenter de mettre le monstre hors d'état de nuire.

Distribution vocale: 

Carl Anderson (Moro) Jean Galtier

Mario Custodio (Ramón Salazar) Sébastien Dhavernas

Perla Cristal (Mrs. Salazar) Élizabeth Lesieur

Carlos Estrada (Blas Salazar) Vincent Davy

Emilio Rodríguez (Padre Gallardo) Jean-Paul Dugas

Gilbert Roland (Soto Lauso) Léo Ilial

Aldo Sambrell (Fidèle Ruis) Serge Turgeon

Ricardo Palacios (Carlos) Yves Massicotte

Les trois mages du cosmos

Titre original : A Cosmic Christmas

Année: 1977

Durée: 23 min

Pays: Canada

Réalisé par: Clive A. Smith

Produit par: Nelvana, Canadian Broadcasting Corporation (CBC)

Distribué originalement au Québec : Nelvana

 Synopsis: Trois extra-terrestres visitent la terre pour découvrir le sens de Noël.

Distribution vocale :

Pierre: Flora Balzano

Almathor et Père Noël : Jean Fontaine

Lexicon et le maire : Ronald France

Plutox, George Bibeau et qq personnages secondaires : Yves Massicotte

Shérif : Benoît Marleau

"Fée des étoiles" : Nicole Fontaine

Polo : Jacques Brouillet

Père : Éric Gaudry

Grand-mère : Yolande Roy

Martha et qq personnages de femmes: Denise Morelle

1978

L'Île d'Incognito

The Island of Nevawuz

Année : 1978

Durée: 48 min

Pays: Australie

Réalisation: Paul Williams

Produit par: 

Distribué originalement au Québec : 

Première diffusion au Québec: 26 décembre 1991 dans le cadre de Ciné-Cadeau (Radio-Québec)

Synopsis: Incognito est une île reculée, paisible et, surtout, fort riche en énergie fossile, notamment en pétrole.Monsieur Trombone, avide d'argent, désire exploiter l'or noir de l'île. Le jeune Otto ne peut le laisser faire, c'est en dehors de ses convictions et de ses idéologies. En effet, l'enfant, très mature pour son âge, est certain que l’écosystème pourrait se retrouver en péril face au diabolique M. Trombone, qui prône l'apologie de la richesse et du pouvoir absolu.

Doublage réalisé dans les studios de : Cinélume

Distribution vocale :

(Otto ) Flora Balzano

(Jean-Baptiste "JB" Trombone / Charlie) Ronald France

(Le Roi ) Yves Massicotte

(Comte Cédric) Benoit Marleau

(   ) Edgar Fruitié

(Albert) Jean Fontaine

() Marcel Cabay

(   ) Arlette Sanders

(Narration) Léo Ilial

https://youtu.be/sPKCAiJv5Ks

1979

1980

Sans maitre, ni frontière

The Wild and the Free (tv)
Année : 1980
Pays: États-Unis
Résumé: Deux zoologistes (Granville Van Dusen, Linda Gray) raccompagnent des chimpanzés en Afrique pour les remettre en liberté.

Distribution vocale: 

Granville Van Dusen (Raif) Léo Ilial
Linda Gray (Linda) Diane Arcand
Frank Logan (Serre) Yves Massicotte
Raymond Forchion (Habibu) Jean Galtier
Sharon Anderson (Lakelea) ?
Bill Gribble (Peter) ?
Joan Murphy (Rose Bower) ?
Bruce McLaughlin (Dean Anderson) Yvon Bouchard
Fred Buch (Palmer) François Cartier
Scott Earick (Poacher) Victor Désy
Walter Zukovski (Walter O'Neill) Alain Clavier
Jack McDermott (Barton) ?
Shelley Spurlock (Secretary) Monique Miller

Première diffusion en français : 1984-08-18 SRC

1984

Samson et Sally

Titre original : Samson Og Sally

Année : 1984

Durée : 60 min.

Pays : Suède et Danemark

Réalisateur: Jannik Hastrup

Résumé : Samson, un jeune baleineau, fait la rencontre de Sally, une jeune congénère égarée. Les deux nouveaux amis apprennent les rudiments de la vie en mer sous l'égide de la mère de Samson et avec les conseils d'autres animaux marins connus au cours de leur apprentissage. Tous essaient tant bien que mal de contenir la témérité de Samson. L'admiration obsessionnelle que celui-ci voue à Moby Dick le pousse à partir seul à sa recherche. il trouve la légendaire baleine blanche bien vivante et revient satisfait et instruit de son aventure.

Doublage réalisé dans les studios de : Cinélume

Distribution vocale :

Samson : Élisabeth Chouvalidzé

Sally : Nicole Fontaine

Mouette : Sébastien Dhavernas

Mère de Samson : Élizabeth Lesieur

Père de Samson : Mario Desmarais

Tortue : Daniel Lesourd

Baleine à fanons / Capitaine : Victoer Désy

Moby Dick : Ronald France

Derrière le masque

Titre original : Hockey Night

Année : 1984

Durée: 1h14

Pays: Canada

Réalisateur : Paul Shapiro

Résumé: Une joueuse de gardien de but féminine fait face à l'opposition des préjugés quand elle rejoint une équipe de garçons hockeyeurs.

Distribution : Cinar

Distribution vocale: 

Megan Follows (Cathy Yarrow) : Johanne Léveillé

Rick Moranis (Coach) : Mario Desmarais

Gail Youngs (Alice Yarrow) : Madeleine Arseneault

Maury Chaykin (Bum Johnston) : Yves Massicotte

Yannick Bisson (Laflèche Kozak) : Alain Zouvi

Ken Camroux (Shifty Nelson) : Ronald France

 

Kidco

Titre original : Kidco

Année : 1984 

(doublage effectué en 1988-89 pour sortie en février 1989 à Super Écran)

Durée : 1h 44

Realisation : Ronald F. Maxwell

Résumé: Un magnat de l'engrais voit d'un mauvais oeil la concurrence que lui fait un jeune garçon qui vend le fumier du ranch familial.

Distributeur : 20 th Century Fox

Doublage réalisé dans les studios de : Bellevue Pathé

Direction: Huguette Gervais

Adaptation: Bernadette Morin

Distribution Vocale: 

Film a trouver

1985

Polo en Amérique

VO : Pelle Svanslös i Amerikatt

Année: 1985

Durée: 78 min

Pays: Suède

Réalisateur: Jan Gissberg, Stig Lasseby

Scénario: Gösta Knutsson, Leif Krantz

Distribué originalement au Québec par: Alliance Vivafilms

Distribution vocale :

Polo : Flora Balzano

Maya : Nicole Fontaine

Matou : Yves Corbeil

Bill : Bernard Fortin

Boule : Carl Béchard

Professeur : Michel Mailhot

Mur du Boisvert : Luc Durand

Paulo Swanson : Jean-Luc Montminy

Lynxville : Jean Galtier

1986

Toby

Titre original : Toby McTeague

Année : 1986

Durée: 1h36

Pays : Canada

Réalisateur : Jean-Claude Lord

Distribué au Québec : Sovicom 

Résumé : Toby, un garçon de quinze ans, vit avec son jeune frère, Sam, et son père, Tom, champion national de courses en traîneaux. Les relations sont plutôt tendues entre Toby et son père. Mais voici que Tom blessé se trouve dans l'impossibilité de prendre part au championnat annuel qui, s'il le gagne, devrait le sauver d'une faillite imminente. Désireux de regagner l'estime et la confiance de son père, Toby décide de le remplacer pour la course.

Doublé dans les studios de : Sonolab

Adaptation et Direction artistique :  Hubert Fielden

Distribution vocale :

Evan Adams (Jacob) : Sébastien Dhavernas

Andrew Bednarski (Sam McTeague) : Lisette Dufour

Yannick Bisson (Toby  McTeague) : Alain Zouvi

Liliane Clune (Jenny Lessard) : Anne Bédard

George Clutesi (Chef) ?

Ian Finlay (Reporteur Télé) : Mario Desmarais

Anthony Levinson (Peter) : ?

Hamish McEwan (Mike Lynn) : Benoît Rousseau

Stephanie Morgenstern (Sara) ?

Tom Rack (Faulkner) : Normand Chouinard

Winston Rekert (Tom McTeague) : Vincent Davy

Timothy Webber (Edison Crowe) : Jean-Luc Montminy

1987

Mio au royaume de nulle part

Titre original: Mio in the Land of Faraway

Année : 1987

Durée: 1h39

Pays: Suède, Norvège et URSS

Distributeur au Québec : Norstar Home Video 

Distribution vocale :

Nicholas Pickard (Mio / Bosse) Inti Chauveau

Christian Bale (Jum-Jum / Benke) ?

Christopher Lee (Kato) Ronald France

Timothy Bottoms (Le roi) Denis Mercier

Susannah York (La femme tisserande) Élise Bertrand

Sverre Anker Ousdal (Le forgeron d'épée) Luc Durand

Igor Yasulovich (Eno / Carpetbeater) ?

Linn Stokke (Mrs. Lundin) Nathalie Coupal

Geoffrey Staines (L'esprit) Edgar Fruitier

Gunilla Nyroos (Tante Edna) Anne Caron

Andrei Petrov (Jiri) Olivier Visentin

Andrei Sergeyev (Nonno) ?

Doublage pour la télé, première diffusion samedi 30 mars 1991 à SRC

Criquet et Grenouillot

Titre original : Kalle Stropp och Grodan Boll

Année: 1987

Durée : 34 min

Pays: Suède

Réalisateur: Jan Gissberg

Première diffusion en français : Radio-Québec, Ciné-Cadeau 26 décembre 1989

Distributeur: Alliance

Doublage réalisé dans les studios : TVMC Audiovisuel

Direction : Daniel Lesourd

Distribution vocale

Robotin : Pierre Auger

Charlie le Criquet : Sébastien Dhavernas

Renard : André Montmorency

Pudding : Claude Préfontaine

Charles Carson : Luc Durand

Papaguéno : Anne Caron

Grenouillot : Gilbert Lachance

Cocotte : Geneviève Derocray

https://www.youtube.com/watch?v=7mxWbg-koYc

Kathy et les extra-terrestres

aka Cathy et les extra-terrestres

Titre original : Katy, Kiki y Koko

Année: 1987

Durée : 75 min

Pays: Mexique Espagne

Réalisateur: José Luis et Santiago Moro

Première diffusion en français : Radio-Québec, Ciné-Cadeau le 21 décembre 1992

Distributeur: CINAR

Résumé : Sur notre belle planète bleue vit paisiblement Kathy, une maman papillon et ses enfants, Kiki et Koko, deux adorables petites chenilles. Les chenapans veulent apprendre à voler et, une nuit, ils se sauvent de la maison. Mais au-delà des étoiles, de drôles de créatures les observent. En quête de nourriture, les extra-terrestres envoient l'un des leurs sur la Terre. Avec l'aide d'Arnold la petite souris, Kiko et Koko doivent lutter contre l'étrange visiteur qui prend l'apparence des habitants de la forêt.

Doublage réalisé dans les studios : ClNAR

Direction : Anne Caron

Adaptation: Huguette Gervais

Distribution vocale

Narration : Alain Zouvi

Professeur Conscient : Luc Durand

la mouffette / Reine fourmi : Anne Caron

Martien z : Hubert Gagnon

Gilbert la souris : Jacques Lavallée

Draco le faucon : Benoît Rousseau

Martien W : Daniel Picard

Martien Y : Marc Bellier

Rosetta : Johanne Léveillé

Kathy : Nathalie Coupal

Kiki : Lisette Dufour

Arneau : François Godin

Martien X : Claude Préfontaine

la chauve-souris : Sébastien Ventura

 

https://www.youtube.com/watch?v=I9bIhLSRHZY

1988

1989

1993

Jean-Noël le petit sapin

Aka Jean-Noël le p'tit sapin

Titre original : Christopher the Christmas Tree

Année: 1993

Durée : 30 min

Pays: Canada et États-Unis

Réalisation: Chris Delaney, Masaki Ilzuka

Première diffusion en français : Radio-Canada 25 décembre 1994

Résumé: Les plus beaux sapins de Noël poussent dans la vallée de Hidden Hollow. Petit et hirsute, Jean-Noël est ignoré par toutes les familles jusqu'à ce qu'il ait l'occasion de servir d'arbre de Noël à tout le monde devant la Maison Blanche.

Jean-Noël (petit) : Johanne Léveillé
Jean-Noël (grand) : Benoit Rousseau
Papa : François Godin
Maman : Geneviève de Rocray
Tony : Lisette Dufour
Renard: François Godin
Otti : Daniel Lesourd
Secrétaire général de l'ONU : Pierre Chagnon

N'hésitez pas a laisser un commentaire